Обожаваната от своята многобройна читателска аудитория Луиз Пени сподели кое от изминалата 2018 година се откроява в живота ѝ. Канадската писателка прави своята лична и професионална равносметка с чувство за хумор, а на места и с тъга. Но както винаги звучи непринудено и много откровено, без излишно самохвалство (макар да заслужава всички хвалби на света). Екипът на издателство „Софтпрес“ е развълнуван да ви съобщи, че вече работи по превода и оформлението на най-новата, девета книга от поредицата на Луиз Пени за инспектор Гамаш. Оригиналното заглавие „How The Lights Get In“ е вдъхновено от песента „Anthem“ на  другия ни любим канадец – Ленард Коен.

Предлагаме ви превод на текста на Луиз Пени, част от редовния бюлетин, който читателите ѝ получават.

Макар 2018-а да беше трудна година в много отношения, тя имаше и своите прекрасни моменти. Няма да навлизам в света на политиката и икономиката. Няма да правя и резюме на трагедиите от изминалата година. Други ще го направят вместо мен. Аз мога да говоря за най-важното, случило се в моя живот.

Манастир „Сен Жилбер“ се намира сред горите на Квебек и е обитаван от двайсет и четирима монаси, които не допускат посетители. Докато един ден не стават с един по-малко. Тогава вратите се отварят за инспектор Гамаш и сега на него се пада да разбере кой от привидно сплотените монаси, надарени с таланта да пеят, е имал мотив да убие…

Посетих литературни фестивали в Барселона, Пърт, Аделаида, Стърлинг, Нантакет, Вашингтон, Монреал.

Навърших 60 с огромно градинско парти, организирано от семейството ми.

Срещнах се с Линда от Шотландия, която се грижи за дизайна на уебсайта ми и отговаря на повечето имейли, както и с нейните деца – Крис и Джени. Работим заедно от 16 години, но не се бяхме виждали на живо, докато тя не дойде с децата до Квебек за рождения ми ден.

Отпразнувахме 60-та годишнина и на моята асистентка и близка приятелка Лизи (и то преди моя рожден ден. Ха!)

Завърших книгата си Kingdom of the Blind.

Въпросният ми нов роман достигна първо място в класациите в Северна Америка! Казвала ли съм ви, че научих новината, докато бях на книжно турне, и на сутринта я споделих във фейсбук? Сега фейсбук избира на случаен принцип да ми показва по една снимка от стотиците, които съм публикувала през годините. Коя според вас ми изскочи онази сутрин? Снимка в близък план на Майкъл, който пляска и се смее. Накара ме да се просълзя по толкова много причини – една от тях беше радостта ми.

Отидох на сватбата на Хари и Меган с приятеля ми Кърк. Добре де, бяхме на една ливада, до мобилните тоалетни, и все пак…

Лилиан Дайсън е мъртва. Открита сред цветята в градината на семейство Мороу в Трите бора. И то на сутринта след откриването на дългоочакваната изложба на Клара. Инспектор Гамаш пристига в селото с екипа си, за да разреши мистерията, но бързо открива, че десетки хора са мразели жертвата, а светът на изкуството е царство на светлосенки, в което нищо не е такова, каквото изглежда…

Разбрах, че съм добавена в Речника на Квебек – Le Petit Larousse – огромна и неочаквана чест за мен.

Прекарах време със семейството си – на къщата край езерото, в Лондон, в Едмънтън. Направих събитие в книжарница Audreys Books в Едмънтън и успях да благодаря за подкрепата на стотици почитатели на поредицата за инспектор Гамаш.

Направих невероятно турне! С повече от 1000 души, които посещаваха всяко събитие. Какъв купон! Благодаря на всички книжарници, на всички гости и на Сара Мелник, издателката от Minotaur Books, която организира всичко и пътува с мен. Завърших турнето с шеметно събитие в Халифакс, на което събрахме средства за местната асоциация на болните от Алцхаймер. Първото официално събитие, в Талахаси, също беше благотворително – средствата отидоха за Център за паметта.

Благодарение и на вашата помощ Линда Лиал създаде абсолютно невероятно видео със снимки от турнето. Можете да го гледате тук.

През изминалата година отидох и на два мача от висшата футболна лига, на един от националното първенство и на мач на NY Islanders. Чувствам се много атлетична.

Приключих годината в добро здраве, със забележителния Бишъп до мен.